"미친"영어 표현 알아봐요

1. crazy

가장 흔하게 쓰이는 단어입니다.

She is crazy. 그녀는 미쳤어.

 

누군가가 당신을 돌아버리게 만드나요?

그러면, A drive(s) B crazy. 라는 표현을 쓰세요!

He drives me crazy. 그는 날 돌아버리게 만들어.

 

2. insane

sane의 뜻은 정신이 건강한 상태예요.

앞에 in을 접두사로 붙이면, 정반대의 뜻인 미친, 제정신이 아닌을 의미합니다.

 

3. cuckoo(coocoo)

친구들끼리 격의 없이 남 뒷담화할 때 많이 쓰입니다. 또라이라는 한국말과 비슷합니다.

 

4. bananas

동사 go와 쓰이면, 밑의 세가지 표현중 하나의 뜻을 가집니다.

 (1) go crazy: 빡쳐서 돌아버린

 (2) explode with anger: 열불난

 (3) erupt with enthusiam: 열광을 분출하는

Katy went bananas when she caught him texting his ex.

케이티는 그가 전 애인에게 문자보내는 걸 알게되었을때, 빡쳐서 돌아버렸어.

The crowd went bananas when the concert began.

콘서트가 시작하자, 군중들은 열광을 분출하였다.

 

유래: 1960년대에 아메리칸 대학생들이 "미쳐간다"를 going ape이라고 표현했다고 해요. ape은 원숭이나 침팬지와 같은 유인원을 의미합니다. 서구문화에선 원숭이를 생각하면, 바나나가 자동으로 연상된다고 하네요. 그래서 going ape이 going bananas로 변했답니다.

Link: Grammarist

 

5. nuts

유래: 19세기에, nut은 머리를 뜻하는 속어였다고 합니다. off your nut이라고 말하면, 그건 미친이라는 뜻이었다고 하네요.  Link: slate.com

nut의 한글 뜻은 견과입니다. 호두를 보면, 마치 뇌처럼 보이시지 않나요? 아마 그 생김새 때문에, 머리라는 뜻을 가진듯 합니다. 

 

이상, 에코영어의 Sarah였습니다. 좋은하루 되세요!^^