누워서 떡먹기 piece of cake

Piece of cake 누워서 떡먹기/식은 죽먹기

The assignment was a piece of cake.

그 숙제 식은죽 먹기였어.

 

비슷한 맥락으로 자주 쓰이는 두가지 관용어도 보겠습니다.

 

no brainer 생각할 필요도 없는 선택

My crush asked me out for a date. I accepted it. It was a no-brainer for me.

내가 좋아하는 사람이 데이트 신청했어. 난 받아들였고. 나한텐 생각할 필요도 없는 선택이었지.

 

It's not rocket sicence. 는 어떤 일 또는 이해를 하기에 굉장한 기술력 또는 지능이 필요하지 않다는 말입니다.

no brainer와 peice of cake만큼 쉬운 난이도는 아니지만, 어느정도의 노력만 하면, 충분히 이해가능하고 일처리 가능한 것들을 뜻합니다.

 

Rebecca: I don't have a driving license. I get so anxious whenever I grab a handle.

레베카: 나 운전면허증 없어. 운전대 잡을 때마다 너무 긴장돼.

Tyler: You will eventually get it with enough driving lessons. It's not rocket science after all.

타일러: 운전 강의 충분히 하면 너 결국에는 운전면허증 딸거야. 그건 어쨋든 로켓과학이 아니잖아.