You nailed it 정말 완벽하게 잘했어

nailed it

뜻: 어떤것을 완벽하게 성취하다.

유사어: hit the nail on the head.

 

* nail

명사) 못

동사) 못으로 박다.

 

유래: 못을 제대로 박으려면, 못머리를 제대로 내리쳐야, 깊이 박아집니다.

그래서 못을 제대로 내리쳤다는 의미가, 어떤 것을 완벽하게 성취하다. 라는 뜻으로 전의가 되었습니다.

 

예시) You did a great job on the speech. You nailed it.

 

이에 반해, nail이 부정적으로 쓰인 관용어도 있답니다.

 

 

 

 

 

a nail in the coffin

뜻: 어떤 것이 실패할 만한 결정/행동등을 연달아 하는 상황에서, 실패/파멸을 불어일으킬만한 실수를 또다시 하는 것

예시: The mayor's decision will put another nail on his coffin.

 

the final nail in the coffin

뜻: 어떤 것이 실패할 만한 결정/행동등을 연달아 하는 상황에서, 실패/파멸을 불어일으킬 결정적인 실수를 하는 것

예시: My boyfriend yelled at me for little things yesterday. That was the final nail in the coffin of our relationship.